This coffee shop, Jardin de Jardin, is cute, friendly, and affordable